1
00:00:02,044 --> 00:00:04,379
(ดนตรีประกอบละคร)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
STARBUCK: เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

3
00:00:25,526 --> 00:00:28,946
เราไม่ได้อย่างถูกต้อง
แนะนำ ฉันลีโอเบน.

4
00:00:29,112 --> 00:00:31,657
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย
มีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้นสตาร์บัค

5
00:00:31,740 --> 00:00:32,866
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย!

6
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
มันจะสนุก

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,954
ขอแสดงความยินดีผู้บัญชาการ

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
เพกาซัสนั่นเอง
คำสั่งของคุณ

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,211
หัวกะโหลก: เฮ้ ฉันกำลังไปรับ
ร่างกายดาวเคราะห์ขนาดใหญ่

10
00:00:44,795 --> 00:00:49,091
มันน่าอยู่. เราอาจจะมี
เพิ่งค้นพบโลกนั้น
สามารถรองรับชีวิตมนุษย์ได้

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,468
โรสลิน: ฉันรู้อยู่ในลำไส้ของฉัน
ที่ตกลงไป
ของดาวเคราะห์ดวงนี้

12
00:00:51,552 --> 00:00:53,345
จะหมายถึงภัยพิบัติ
เพื่อมนุษยชาติ

13
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
และฉันจะไม่พูดเป็นอย่างอื่น
เพียงเพื่อที่จะชนะการเลือกตั้ง

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,017
ฉันใช้เวลา
สำนักงานประธานาธิบดี
ของ 12 อาณานิคมของโกบอล

15
00:00:59,101 --> 00:01:01,436
และฉันจะไปลงนาม
คำสั่งผู้บริหารครั้งแรกของฉัน

16
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
ต้องดำเนินการทันที
ก่อตั้งการตั้งถิ่นฐาน

17
00:01:04,106 --> 00:01:07,734
บนโลกที่เราได้มา
ให้รู้ว่าเป็นนิวคาปริกา

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,696
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อย้ายลงไปที่นั่น
ไปเป็นแขกของฉันเลย

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,073
ลงไปและแมวไปรอบ ๆ
กับผู้ชายทุกคน

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,950
ซอล ฉันต้องการคุณ

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,579
CALLY: ในที่สุด ก็เป็นที่หลบภัย
เราโทรหาที่บ้านได้

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
โอ้พระเจ้า!

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
กองเรือไซลอน,
พวกเขาพบเรา

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,298
อพอลโล: เราต้องออกไป
ของที่นี่ครับ

25
00:01:29,381 --> 00:01:31,592
เราไม่สามารถออกไปได้
คนเหล่านั้นทั้งหมดที่อยู่ข้างหลัง

26
00:01:31,675 --> 00:01:32,718
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

27
00:01:32,801 --> 00:01:34,720
เราไม่มีรูปร่าง
เพื่อการต่อสู้ครับท่าน

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
อาดามา:
พวกเขาจะถูกกำจัดออกไป

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
เราไม่มีทางเลือก

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
เราต้องออกไป
จากที่นี่ตอนนี้!

31
00:01:39,683 --> 00:01:41,768
เริ่มต้นการเตรียมการกระโดด
เรากำลังออกเดินทาง

32
00:01:43,312 --> 00:01:44,354
แต่เราจะกลับมา

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,106
พวกไซลอนส์นั่นเอง
กระโดดเข้าสู่วงโคจร

34
00:01:46,189 --> 00:01:49,067
และกองเรือก็กระโดดออกไป
พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว

35
00:01:49,568 --> 00:01:52,904
บาลตาร์:
ในนามของประชาชน
ของ 12 อาณานิคม

36
00:01:54,197 --> 00:01:55,699
ฉันยอมแพ้.

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
ฉันกำลังมองหาคาร่า เทรซ

38
00:04:25,390 --> 00:04:28,810
(นักโทษกรีดร้อง)

39
00:05:04,554 --> 00:05:05,555
(ไอ)

40
00:05:08,558 --> 00:05:13,563
คุณรู้ไหมว่าทุกครั้ง
พวกเขาพาคุณออกไป
ของเซลล์นี้

41
00:05:14,231 --> 00:05:17,484
เราเข้ามา
ที่นี่และเราเปลี่ยน
แฮชมาร์กเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

42
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
ในปฏิทินเล็กๆ ของคุณที่นั่น
คุณกำลังพยายามซ่อนเหรอ?

43
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
(หัวเราะ)

44
00:05:25,575 --> 00:05:28,787
มันฝรั่ง, น้ำเกรวี่,
แม้แต่แครอทบ้าง

45
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
พระบิดาบนสวรรค์
เราขอขอบคุณสำหรับ
ความโปรดปรานของโต๊ะนี้

46
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
เอเลน: ใช่

47
00:05:58,483 --> 00:05:59,526
(คาวิลคราง)

48
00:05:59,609 --> 00:06:00,819
ใช่

49
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
เอาน่า อย่าหยุดนะ

50
00:06:04,239 --> 00:06:08,243
มาเลย มาเลย
ไอ้สารเลว!

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,453
ไอ้สารเลว!

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
(คราง)

53
00:06:11,621 --> 00:06:14,124
โอ้ใช่

54
00:06:14,374 --> 00:06:16,543
(คาวิลตะโกน)

55
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
(หัวเราะ)

56
00:06:26,136 --> 00:06:27,762
โอ้เด็กชาย

57
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
(หอบ)

58
00:06:32,058 --> 00:06:35,353
(หัวเราะ)

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
เอาล่ะ เรามีอาวุธแล้ว

60
00:06:41,109 --> 00:06:43,320
พวกเขากำลังขาเข้า
ย้ายกันเถอะ!

61
00:07:06,259 --> 00:07:08,178
ฉันต้องการมีด

62
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
ขอบคุณ

63
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
ด้วยความยินดี.

64
00:07:41,753 --> 00:07:44,297
ฉันต้องบอกว่า
ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,592
ฉันดีใจมาก

66
00:07:51,554 --> 00:07:54,808
แล้วจะได้เมื่อไหร่.
ฉันต้องการอะไร?

67
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
(หายใจออก)

68
00:07:56,267 --> 00:07:58,937
ฉันเชื่อว่ามันเกิดขึ้น
ตอนนี้.

69
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
(หายใจออก)

70
00:08:09,948 --> 00:08:12,325
เราตรวจสอบแล้ว
กรณีของคุณวันนี้

71
00:08:13,076 --> 00:08:17,414
และฉันต้องบอกว่ามี
ความผิดหวังครั้งใหญ่
คณะกรรมการตรวจสอบ

72
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
(ล้างคอ)

73
00:08:46,276 --> 00:08:47,777
มาเลย

74
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
เราต้องได้รับ
คุณดำเนินการแล้ว
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

75
00:08:51,281 --> 00:08:53,575
ระบบราชการจะต้องทำหน้าที่

76
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
แต่ถ้าคุณโชคดี
คุณจะกลับบ้าน
ภายในเวลาอาหารเย็น

77
00:08:56,745 --> 00:09:00,040
พันเอก มาเลย

78
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
ฉันจะไม่ถือ
ประตูนี้เปิดตลอดไป

79
00:09:13,803 --> 00:09:18,183
MAN ON PA: โปรดทราบ
ชาวราศีมังกรใหม่ มีประสิทธิภาพ
ทันทีหม้อน้ำ

80
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
จะมอบให้กับผู้อยู่อาศัย
ในพ็อดที่มีเลขคู่อยู่
วันที่เป็นเลขคู่

81
00:09:22,020 --> 00:09:26,316
และฝักเลขคี่
ในวันที่เลขคี่
การปันส่วนจะเป็น...

82
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
ซาอูล!

83
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
(อุทาน)

84
00:09:34,324 --> 00:09:37,994
โอ้ที่รัก
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

85
00:09:38,078 --> 00:09:41,164
ไม่เป็นไร. ฉันออกไปแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

86
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
เอาล่ะตอนนี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

87
00:09:52,425 --> 00:09:53,510
ตกลง.

88
00:10:10,235 --> 00:10:12,570
โอเค พร้อมหรือยัง? ตอนนี้!

89
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
โอ้เพื่อเห็นแก่ frak
มาเร็ว! มาเร็ว!

90
00:10:19,202 --> 00:10:21,996
สิ่งนั้นจะได้ผลไหม
หรืออะไร?

91
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
(โห่)

92
00:10:27,502 --> 00:10:30,713
มันได้ผลในครั้งนั้น
มาเร็ว. ไปไป!

93
00:10:35,552 --> 00:10:37,345
พวกก่อความไม่สงบ

94
00:10:59,617 --> 00:11:03,705
คุณดูน่ารักมากคืนนี้

95
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
เดี๋ยวเจอกันนะคาร่า

96
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
ใช้เวลาของคุณ

97
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
(สำลัก)

98
00:12:20,031 --> 00:12:23,159
(เพลงธีม)

99
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
โรสลิน: "หนึ่งร้อย
และวันที่สามสิบสี่

100
00:13:14,002 --> 00:13:17,046
“ของการยึดครองไซลอน
ของนิว คาปริกา

101
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
“วันนี้เป็นวันดาวอังคาร

102
00:13:19,716 --> 00:13:22,927
“อย่างใดก็ดูเหมาะสม
เพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งสงคราม

103
00:13:23,052 --> 00:13:25,847
“ในวันที่รู้สึก.
เหมือนสงครามนิรันดร์

104
00:13:25,930 --> 00:13:28,725
“มีความสมจริงเพียงอย่างเดียว
โอกาสสำหรับเรา

105
00:13:29,142 --> 00:13:33,062
“เราไม่ได้ติดต่อกับ.
กาแลคติกาตั้งแต่มันจากไป
สี่เดือนที่แล้ว

106
00:13:33,146 --> 00:13:36,649
“แต่ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
ว่าอาดามาได้ละทิ้งพวกเราไปแล้ว

107
00:13:37,483 --> 00:13:40,778
“การก่อความไม่สงบของเรามี
ได้รับการตีกลับ
ต่อต้านพวกไซลอน

108
00:13:40,862 --> 00:13:43,489
"เมื่อไหร่ก็ตาม
และทุกที่ที่เป็นไปได้

109
00:13:43,573 --> 00:13:47,243
“แม้ว่าบางครั้ง
ดูเหมือนว่าการโจมตีเหล่านี้
เหมือนท่าทางที่ไร้ประโยชน์

110
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
“ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็น
สำคัญต่อศีลธรรม

111
00:13:50,663 --> 00:13:53,374
“เพื่อรักษา
ความหวังระดับหนึ่ง

112
00:13:54,709 --> 00:13:59,005
“แต่เพื่อ.
การก่อความไม่สงบที่จะมี
ผลกระทบที่มีความหมายมากขึ้น

113
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
“เราจำเป็นต้องโจมตี
เป้าหมายระดับสูง

114
00:14:01,758 --> 00:14:06,137
“มันไม่เพียงพอ
ที่จะฆ่าไซลอนเพราะว่า
พวกเขาไม่ตาย

115
00:14:06,721 --> 00:14:10,767
“พวกเขาฟื้นคืนชีพขึ้นมาเอง
และพวกเขาก็เดินต่อไป
ในหมู่พวกเรา

116
00:14:11,184 --> 00:14:12,935
“มันน่ากลัวมาก

117
00:14:14,103 --> 00:14:19,192
“การยึดครองไซลอน
อำนาจหน้าที่ยังคงดำเนินต่อไป
ออกแรงควบคุมอย่างเต็มที่

118
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
“ทั่วเมือง
และเรายังคงอยู่ในความเมตตาของพวกเขา

119
00:14:22,320 --> 00:14:25,990
“รัฐบาลอาณานิคม
ภายใต้ประธานาธิบดีไกอัส บัลตาร์

120
00:14:26,074 --> 00:14:28,326
"ฟังก์ชั่นในชื่อเท่านั้น"

121
00:14:29,285 --> 00:14:31,788
เรามาทบทวนกันว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
เราจะ?

122
00:14:32,330 --> 00:14:35,875
เราควรจะนำ.
พระวจนะของพระเจ้าถึง
ผู้คนใช่ไหม?

123
00:14:35,958 --> 00:14:38,169
เพื่อช่วยมนุษยชาติ
จากการสาปแช่ง

124
00:14:38,252 --> 00:14:41,214
โดยการนำความรักของพระเจ้ามา
แก่ผู้ยากจนเหล่านี้
คน.

125
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
เรามาที่นี่เพราะว่า
ไซลอนส่วนใหญ่

126
00:14:43,257 --> 00:14:46,177
รู้สึกว่าการเชือด
ของมนุษยชาติเคยเป็น
ความผิดพลาด

127
00:14:46,260 --> 00:14:48,346
เรามาที่นี่เพื่อค้นหา
วิธีใหม่ในการใช้ชีวิต
ในความสงบ

128
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
ตามที่พระเจ้าต้องการให้เรามีชีวิตอยู่

129
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
และมันก็เป็นการเดินทางที่สนุก
จนถึงตอนนี้

130
00:14:51,766 --> 00:14:54,227
แต่ผมอยากชี้แจง
วัตถุประสงค์ของเรา

131
00:14:54,310 --> 00:14:55,645
ถ้าเราจะนำ.
พระวจนะของพระเจ้า

132
00:14:55,728 --> 00:14:56,938
แล้วมันก็ตามมา

133
00:14:57,021 --> 00:14:59,774
ที่เราควรจ้าง
วิธีการใดๆ ที่จำเป็น
ที่จะทำเช่นนั้น

134
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
วิธีการใดก็ได้
ใช่.

135
00:15:01,234 --> 00:15:04,278
ความกลัวเป็นบทความสำคัญ
ของศรัทธาตามที่ข้าพเจ้าเข้าใจ

136
00:15:04,362 --> 00:15:07,240
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อปลูกฝังเล็กน้อย
ความกลัวมากขึ้น

137
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
เข้าไปในของประชาชน
หัวใจและความคิด

138
00:15:10,368 --> 00:15:13,454
มาประหารบัลตาร์กันเถอะ

139
00:15:14,497 --> 00:15:16,165
อะไร อะไร?

140
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

141
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
เพียงเพราะว่า
เขาเป็นของเล่นที่คุณชื่นชอบ

142
00:15:22,088 --> 00:15:24,924
ไม่ควรได้รับอนุญาต
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
ปัญหาใหญ่ที่นี่

143
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ผมได้ให้ความร่วมมือ...

144
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
ไกอัสอยู่กับฉัน

145
00:15:28,428 --> 00:15:32,265
ใครก็ตามที่
ต้องการที่จะท้าทายสิ่งนั้น
จะต้องจัดการกับฉัน

146
00:15:32,348 --> 00:15:33,558
ไม่มันไม่สำคัญ

147
00:15:33,641 --> 00:15:35,977
ถ้าเราฆ่าเขา.
ในตอนแรก
มันอาจจะได้ผล

148
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
แต่ปัจจุบันนี้มนุษย์ส่วนใหญ่
คิดว่าเขาเป็นคนทรยศ

149
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
และจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เชียร์การตายของเขา

150
00:15:39,439 --> 00:15:42,567
ก็ได้ ก็ได้
เราไม่ฆ่าบัลตาร์

151
00:15:42,650 --> 00:15:46,696
เรารวบรวมผู้นำ
ของการก่อความไม่สงบ และ
เราประหารชีวิตพวกเขาต่อสาธารณะ

152
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
เราปัดเศษแบบสุ่ม
กลุ่มนอกถนน

153
00:15:48,990 --> 00:15:50,783
และเราก็ประหารชีวิตพวกเขา
ต่อสาธารณะ

154
00:15:50,867 --> 00:15:53,661
ส่งข้อความ
ว่าถุงมือ
กำลังจะออกมา

155
00:15:53,744 --> 00:15:57,373
การก่อความไม่สงบหยุดลงแล้ว
ไม่งั้นเราก็เริ่มลดลง
ประชากรมนุษย์

156
00:15:57,457 --> 00:16:00,293
ให้ได้ขนาดที่จัดการได้มากขึ้น

157
00:16:00,376 --> 00:16:02,753
ฉันไม่รู้
พูดไม่ถึง 1,000.

158
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
เราจำเป็นต้องหยุด
เป็นคนขายเนื้อ

159
00:16:04,380 --> 00:16:08,384
ทั้งจุด
การมาที่นี่ก็คือ
เพื่อเริ่มต้นวิถีชีวิตใหม่

160
00:16:08,968 --> 00:16:12,555
เพื่อก้าวข้ามความขัดแย้ง
ที่แยกเราออกจากกัน
มนุษย์เป็นเวลานาน

161
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
คาวิล:
และมันทำให้เราได้อะไร?

162
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
มันไม่เหมือน
พวกเขาต้อนรับเราด้วย...

163
00:16:17,477 --> 00:16:21,147
โอ้ ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไร
พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ที่
โลกแฟนตาซี

164
00:16:21,230 --> 00:16:22,607
พิจารณาประชดในนั้น!

165
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
(หัวเราะ)

166
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
เครื่องจักรหลงผิด

167
00:16:25,485 --> 00:16:28,488
จักรวาลคืออะไร
จะมาต่อไปเหรอ?

168
00:16:34,243 --> 00:16:36,537
คุ้มจริงมั้ย?
คาปริก้า?

169
00:16:37,330 --> 00:16:41,334
คือความรักของผู้ชายคนนั้น
คุ้มค่าจริงๆ
สูญเสียทั้งหมดนี้เหรอ?

170
00:16:41,417 --> 00:16:43,586
ถ้าคุณเคย
มีประสบการณ์ความรัก

171
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
คุณจะไม่ต้องถาม

172
00:16:53,012 --> 00:16:56,849
ROSLIN: "ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
พวก Cylons เคยเป็น
การสรรหาและฝึกอบรมมนุษย์

173
00:16:56,933 --> 00:17:00,061
“ในความพยายามที่จะสถาปนา
กองกำลังตำรวจที่เป็นมนุษย์

174
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
“มันยากที่จะคิด
ของสิ่งที่น่ารังเกียจยิ่งกว่านั้น

175
00:17:04,148 --> 00:17:07,276
“กว่าที่มนุษย์ทำ
งานสกปรก
ของชาวไซลอน

176
00:17:08,945 --> 00:17:12,448
“ทำให้เชื่อ.
พวกเขาเพียงแค่รับ
ความมั่นคงของพลเรือน

177
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
"ออกจากมือ
ของชาวไซลอน

178
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
“สมาชิก
ของตำรวจมนุษย์

179
00:17:16,661 --> 00:17:20,957
“ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ส่วนขยายของ
อำนาจทางร่างกายของ Cylons

180
00:17:21,332 --> 00:17:24,293
“และในขณะที่ชื่อของพวกเขา
ถูกเก็บเป็นความลับอย่างลึกซึ้ง

181
00:17:24,377 --> 00:17:28,756
“ไม่มีคำถาม
บางคนเป็นคน
เราอาจคาดหวังน้อยที่สุด

182
00:17:30,550 --> 00:17:34,470
“พวกเราหลายร้อยคนมี
ถูกปัดเศษขึ้น
โดยไซลอนส์

183
00:17:34,554 --> 00:17:38,015
“ถูกคุมขัง
ถูกสอบสวนถูกทรมาน

184
00:17:38,641 --> 00:17:41,394
“คนอื่นก็หายไปเลย

185
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
“ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

186
00:17:44,313 --> 00:17:47,984
“เราเข้าถึงได้แล้ว
ถึงบางสิ่งที่สำคัญมาก
เอกสาร

187
00:17:48,067 --> 00:17:51,821
"จากแหล่งที่มา
ภายในบัลตาร์
การบริหารงาน

188
00:17:52,655 --> 00:17:56,492
“ไม่มีใครรู้.
ใครลึกลับขนาดนี้
ผู้มีพระคุณคือ

189
00:17:56,576 --> 00:18:01,163
“แต่เขาสื่อสาร
กับผู้ก่อความไม่สงบโดย
หมายถึงสัญญาณลับ

190
00:18:02,957 --> 00:18:05,793
“เราอธิษฐานทุกวัน
สำหรับผู้ชายและผู้หญิง
ผู้ที่เสี่ยงชีวิต

191
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
“เพื่อต่อสู้กับไซลอน

192
00:18:07,169 --> 00:18:11,799
“พวกเขามีทุกอย่างที่จะสูญเสีย
และความหวังอันน้อยนิดเช่นนั้น
บางสิ่งบางอย่างที่จะได้รับ"

193
00:18:14,051 --> 00:18:15,553
เฮ้ เจค

194
00:18:52,590 --> 00:18:53,799
ไปแล้ว.

195
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
(ชู่ว)

196
00:18:56,135 --> 00:18:59,972
ดูเหมือนแม่จะ.
คืนนี้นอนหลับซะ
หลังจากนั้น

197
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
(เสียงพูด)

198
00:19:04,977 --> 00:19:08,689
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันเกลียดทุกอย่าง
เกี่ยวกับสถานที่นี้

199
00:19:09,523 --> 00:19:12,401
แต่บางครั้งก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์

200
00:19:17,448 --> 00:19:18,532
(เสียงพูด)

201
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
(ถอนหายใจ)

202
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
ฉันต้องไป. จะกลับมา
ภายในสองสามชั่วโมง

203
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
หนึ่งในวันนี้
คุณเพียงแค่จะไม่
กลับมาแล้วคุณล่ะ?

204
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
คุณก็จะหายไป
และนั่นจะเป็นมัน

205
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

206
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
นิคจะไม่มีวันรู้
พ่อของเขา

207
00:19:47,228 --> 00:19:49,188
สองสามชั่วโมงสัญญา

208
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
ดีใจที่ได้พบคุณพันเอก

209
00:20:37,570 --> 00:20:38,821
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

210
00:20:47,288 --> 00:20:50,499
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสงสัยว่า
ดังนั้นฉันจะช่วยคุณแก้ปัญหา

211
00:20:50,583 --> 00:20:52,626
ตาหายแล้ว.

212
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
ฉีกมันออกทันที
บนพื้น

213
00:20:54,545 --> 00:20:56,464
หยิบมันขึ้นมา
และแสดงให้ข้าพเจ้าเห็น

214
00:20:57,089 --> 00:20:59,675
มันดูเหมือน
ไข่ต้มสุก

215
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
วันนี้บูมใหญ่.

216
00:21:07,558 --> 00:21:08,601
หวังว่าจะเป็นคุณสองคน

217
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
โอ้ใช่
Raider ที่แข็งแกร่งเช่นกัน

218
00:21:11,187 --> 00:21:13,731
คนดี.
เป้าหมายต่อไปของเราคืออะไร?

219
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
วันนี้เราได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว

220
00:21:16,108 --> 00:21:17,902
มันเป็นแผนรักษาความปลอดภัย
สำหรับพิธีรับปริญญา

221
00:21:17,985 --> 00:21:20,279
ของนิวคาปรีกา
โรงเรียนตำรวจ.

222
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
พวกนี้ออกไปแล้ว
ของแฟ้มกระทรวง

223
00:21:22,198 --> 00:21:23,240
คุณได้รับที่ไหน
สิ่งนี้เหรอ?

224
00:21:23,324 --> 00:21:24,575
ใครคือแหล่งที่มาของคุณ?

225
00:21:24,658 --> 00:21:27,995
ฉันไม่มีความคิด
แหล่งข่าวไม่บอกครับ
พวกเขาชื่ออะไร

226
00:21:28,078 --> 00:21:29,789
มันน่าจะปลอดภัยกว่า
สำหรับพวกเราทุกคน

227
00:21:29,872 --> 00:21:31,624
เราได้รับ
อะไรแบบนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

228
00:21:31,707 --> 00:21:35,002
มนุษย์ที่ทำงานให้กับ Cylons
ทำให้ฉันอยากจะอ้วก

229
00:21:35,085 --> 00:21:38,297
ใช่แล้ว ทั้งหมดด้านบน
อาชีพทองเหลืองกำลังจะ
อยู่ที่การสำเร็จการศึกษา

230
00:21:38,380 --> 00:21:40,466
แม้กระทั่งประธานาธิบดีบัลตาร์

231
00:21:41,467 --> 00:21:42,760
กาอิอุส บาลตาร์?

232
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
ครับท่าน.

233
00:21:43,928 --> 00:21:45,304
ฉันคิดว่าเราสามารถได้รับ
ยิงใส่เขาด้วย

234
00:21:45,387 --> 00:21:47,765
The problem is, it's gonna
หลีกเลี่ยงได้ยาก
การบาดเจ็บล้มตายของมนุษย์

235
00:21:47,848 --> 00:21:50,142
อย่าหลีกเลี่ยงพวกเขา!
ส่งข้อความ.

236
00:21:50,226 --> 00:21:52,478
คุณทำงานร่วมกับ Cylons
คุณเป็นเป้าหมาย

237
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
ไม่มีขอบเขตสำหรับ Cylons
ไม่มีขอบเขต
สำหรับเรา!

238
00:21:55,815 --> 00:22:00,694
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้
nail that son of a bitch,
Gaius Baltar, is worth doing.

239
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
(คำราม)

240
00:22:07,618 --> 00:22:09,662
เราอยู่ที่ไหน
แบบไร้สายเหรอ?

241
00:22:09,745 --> 00:22:13,040
ไม่มีที่ไหนเลย ทุกวัน
เราพยายามติดต่อ
แร็พเตอร์,

242
00:22:13,123 --> 00:22:16,252
และทุกวัน
แยม Cylons
การส่งผ่าน

243
00:22:16,335 --> 00:22:18,254
ฉันได้ถามแหล่งข่าววงในแล้ว
เพื่อบอกเรา

244
00:22:18,337 --> 00:22:20,548
ซึ่งของไซลอน
ความถี่ติดขัด
เป็นคนที่อ่อนแอที่สุด

245
00:22:20,631 --> 00:22:21,924
แต่จนถึงตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

246
00:22:22,007 --> 00:22:26,303
พวกคุณกำลังฝันอยู่
ไม่มี Raptor อยู่ที่นั่น
โอเค?

247
00:22:26,428 --> 00:22:29,932
ยังไม่มีเลย
ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา
อย่างใดอย่างหนึ่ง

248
00:22:30,015 --> 00:22:33,269
กาแลกติกาไม่กลับมา
พวกเขาไม่ได้

249
00:22:33,978 --> 00:22:36,772
ยอมรับมัน.
คุณดู
ปากเหม็นของคุณ!

250
00:22:37,189 --> 00:22:40,442
มีแร็พเตอร์อยู่ข้างนอกนั่น
ทุกวันเพื่อฟัง
การโทรไร้สายของเรา

251
00:22:40,526 --> 00:22:43,988
มันออกมาเพราะว่า.
นั่นคือแผน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

252
00:22:44,071 --> 00:22:48,325
และมันออกมาที่นั่นเพราะว่า
ชายชราไม่เพียงแต่จะ
ปล่อยเราไว้กับ Cylons!

253
00:22:48,409 --> 00:22:51,412
ชายชราทิ้งฉันไป
ถึงไซลอนส์ พันเอก

254
00:22:51,495 --> 00:22:54,540
และถ้าไม่ใช่เพราะภรรยาของฉัน
เป็นความเจ็บปวดของกษัตริย์
ในลา

255
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
และไม่ยอมปล่อยมันไป

256
00:22:56,000 --> 00:22:58,043
ฉันคงตายไปแล้ว
หนึ่งปีแล้ว

257
00:23:08,137 --> 00:23:09,763
มีคำพูดเกี่ยวกับ Kara ไหม?

258
00:23:13,058 --> 00:23:15,311
ไม่มีอะไรในสี่เดือน

259
00:23:27,698 --> 00:23:28,991
(คีย์กริ๊ง)

260
00:23:29,909 --> 00:23:31,201
(เปิดประตู)

261
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
ลีโอเบน:
สวัสดีที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

262
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
(หายใจออก)

263
00:23:40,628 --> 00:23:43,631
คุณฆ่าฉัน ฉันดาวน์โหลด

264
00:23:45,215 --> 00:23:47,343
ฉันกลับมา เราเริ่มต้นใหม่

265
00:23:48,719 --> 00:23:50,346
ห้าครั้งแล้ว

266
00:24:05,819 --> 00:24:08,030
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ช่วยคุณได้นะคาร่า

267
00:24:08,781 --> 00:24:11,784
ฉันแค่อยากให้คุณเห็น
ความจริงของชีวิตของคุณ

268
00:24:11,867 --> 00:24:14,578
เหตุผลที่คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
และคุณก็ดิ้นรน
นานมาก

269
00:24:14,662 --> 00:24:16,288
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้า
ส่งฉันไปหาคุณ

270
00:24:16,372 --> 00:24:19,041
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเจ้าต้องการเรา
ที่จะอยู่ด้วยกัน

271
00:24:20,584 --> 00:24:22,211
คุณพูดถูก.

272
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
คุณพูดถูก.

273
00:24:27,174 --> 00:24:28,634
และฉันได้ยินคุณ ฉันทำ.

274
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
ตกลง.

275
00:24:31,428 --> 00:24:33,055
ดังนั้นขอขอบคุณ

276
00:24:39,395 --> 00:24:42,189
ขอบคุณ
สำหรับการยอมทนกับฉัน

277
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
ฉันขอโทษ.

278
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
วางมันลง คาร่า

279
00:24:52,199 --> 00:24:53,909
เพียงแค่วางมันลง

280
00:25:02,001 --> 00:25:03,794
ฉันเป็นคนอดทน

281
00:25:03,877 --> 00:25:05,004
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

282
00:25:05,087 --> 00:25:07,673
ฉันเต็มใจที่จะรอ
คุณแค่ต้องการเวลามากขึ้น

283
00:25:07,756 --> 00:25:11,719
ฉันไม่ต้องการ
เวลา frakking มากขึ้น
มันจะไม่เกิดขึ้น

284
00:25:11,802 --> 00:25:14,471
แน่นอนว่ามันจะเกิดขึ้น
คุณจะกอดฉันไว้
ในอ้อมแขนของคุณ

285
00:25:14,555 --> 00:25:18,142
คุณจะโอบกอดฉัน
คุณจะบอกฉัน
ว่าคุณรักฉัน

286
00:25:18,767 --> 00:25:20,310
ฉันได้เห็นมันแล้ว

287
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
คุณมันบ้า.

288
00:25:23,814 --> 00:25:26,775
เพื่อรู้จักพระพักตร์ของพระเจ้า
คือการรู้จักความบ้า

289
00:25:31,989 --> 00:25:33,907
ฉันกำลังจะไปนอน

290
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
จะดีถ้าคุณเข้าร่วมฉัน

291
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
(อ้าปากค้าง)

292
00:25:47,004 --> 00:25:50,632
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณกำลังใช้จ่าย
คืนกับฉัน

293
00:25:52,092 --> 00:25:53,093
(หัวเราะ)

294
00:25:56,597 --> 00:25:58,682
ฉันรักคุณนะ คาร่า เทรซ

295
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
ราตรีสวัสดิ์.

296
00:26:30,214 --> 00:26:31,590
ปล่อยฉันออกไป!

297
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

298
00:26:35,302 --> 00:26:38,305
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่!
ปล่อยฉันออกไป!

299
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
ปล่อยฉันออกไป!

300
00:26:47,856 --> 00:26:50,067
MAN 1: สนามแข่ง ปรับเปลี่ยน
เส้นกึ่งกลางของคุณ 20 องศา

301
00:26:50,150 --> 00:26:51,610
ชาย 2: สโนว์เบิร์ดสาม
เข้ามาในรูปแบบ

302
00:26:51,693 --> 00:26:53,821
สนามแข่งรถ: โอเค สโนว์เบิร์ด
มาทำแบบฝึกหัดนี้กันดีกว่า

303
00:26:53,904 --> 00:26:55,447
ชาย 3: กี่ครั้งแล้ว
เราจะทำสิ่งนี้ไหม?

304
00:26:55,531 --> 00:26:56,949
สนามแข่ง: อะไรนะ
คุณไม่สนุกเหรอ?

305
00:26:57,032 --> 00:26:59,368
เอาน่า ตั้งสติไว้ สโนว์เบิร์ดส์!

306
00:27:11,505 --> 00:27:14,424
HELO: สโนว์เบิร์ด
กาแลกติกา. จัดกลุ่มใหม่
เข้าสู่รูปแบบการใช้งาน

307
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
และก้าวไปสู่ตำแหน่งที่หนึ่ง

308
00:27:16,385 --> 00:27:17,845
Snowbird One ถึง Snowbirds

309
00:27:17,928 --> 00:27:19,638
จุดดรอปในแปดวินาที

310
00:27:19,721 --> 00:27:22,933
เอาล่ะ สโนว์เบิร์ด
มารับสิ่งนี้กัน
การติดตั้งใช้งานได้ดี

311
00:27:23,016 --> 00:27:25,769
ของพลเรือเอก
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหว

312
00:27:26,728 --> 00:27:27,813
สนามแข่งรถ: โรเจอร์, แคท

313
00:27:27,896 --> 00:27:29,815
เราไปตามคำสั่งของคุณ

314
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
ประตูอ่าวระเบิดเปิดออก

315
00:27:32,860 --> 00:27:36,905
ไวเปอร์ทั้งหมดแตกสลาย
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

316
00:27:37,739 --> 00:27:39,491
RACETRACK: ปรับใช้โดรน
บนเครื่องหมายของฉัน

317
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
สาม สอง หนึ่ง มาร์ค!

318
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
(เสียงนาฬิกาปลุก)

319
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
แฟรคฉัน!

320
00:27:46,665 --> 00:27:48,917
ให้ตายเถอะ Snowbird Four
เกิดอะไรขึ้น?

321
00:27:49,001 --> 00:27:51,170
สามารถพูดคุย,
สโนว์เบิร์ด

322
00:27:51,253 --> 00:27:53,755
นี่คือซีเอจี
ยกเลิกการซ้อมรบ

323
00:27:53,839 --> 00:27:56,383
ฉันพูดอีกครั้งว่า
ฝูงบินล่อ
ยกเลิกการซ้อมรบ

324
00:27:56,466 --> 00:27:58,427
ชาย 4: รับทราบ ผู้นำ

325
00:27:58,510 --> 00:28:01,638
HELO: สโนว์เบิร์ด
ถอยกลับ ยกเลิกการฝึกซ้อม
รอคำแนะนำเพิ่มเติม

326
00:28:01,722 --> 00:28:03,599
สนามแข่ง: Frak,
พวกเขาอยู่บนปีกของฉัน

327
00:28:03,932 --> 00:28:06,310
KAT: กาแลคติกา, แคท.
มันเป็นระเบียบที่นี่

328
00:28:06,393 --> 00:28:08,312
เรามีโดรนล่อ
มุ่งหน้าไปทุกทาง

329
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
ขอคำแนะนำ.

330
00:28:11,315 --> 00:28:13,525
รับทราบค่ะคุณแคท
ยอมรับการยกเลิกแล้ว

331
00:28:13,609 --> 00:28:16,361
คุณกำลังเข้าใกล้เชื้อเพลิงบิงโก
อยู่แล้ว เอานกของคุณมา
กลับบ้าน

332
00:28:16,445 --> 00:28:17,946
หน่วงไว้เลย

333
00:28:18,238 --> 00:28:19,448
โจมตีครั้งสุดท้ายของฉัน ยืนเคียงข้าง.

334
00:28:19,531 --> 00:28:21,200
เปิดตัวนกบรรทุกน้ำมัน

335
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
ปล่อยให้พวกเขาฝึกฝน
การเติมเชื้อเพลิงบนเครื่องบิน
ก่อนที่พวกเขาจะกู้โดรนได้

336
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
และวิ่งออกกำลังกาย
อีกครั้งหนึ่ง

337
00:28:27,748 --> 00:28:31,001
ครับท่าน. 16 ครั้งแล้วครับท่าน

338
00:28:34,671 --> 00:28:37,382
อันถัดไป
จะอายุ 17 ปี
ใช่ไหม?

339
00:28:37,466 --> 00:28:39,384
ครับท่าน.

340
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
เปิดตัวเรือบรรทุกน้ำมัน

341
00:28:41,595 --> 00:28:43,305
ทุกหน่วย กาแลกติกา

342
00:28:43,388 --> 00:28:45,307
กู้คืนโดรน
และเตรียมตัววิ่ง
ภารกิจฝึกซ้อมอีกครั้ง

343
00:28:45,390 --> 00:28:47,100
เรากำลังเปิดตัว
นกบรรทุกน้ำมัน

344
00:28:47,184 --> 00:28:48,727
เรือบรรทุกน้ำมัน?
เมื่อคุณได้ถังขึ้นแล้ว

345
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
มุ่งหน้ากลับไปที่ตำแหน่งอัลฟ่า
และเตรียมความพร้อมสำหรับการฝึกอบรม
วิ่ง 17.

346
00:28:51,813 --> 00:28:53,232
กาแลกติก้าออกไป

347
00:28:53,982 --> 00:28:56,777
อะไรนะ.
พวกเขากำลังทำที่นั่นเหรอ?

348
00:28:57,653 --> 00:29:00,989
นี่คือผู้บัญชาการ
เรียกพลเรือเอกมาสาย

349
00:29:03,659 --> 00:29:05,494
พลเรือเอก กำลังพิจารณาอยู่
นักบินของเรานานแค่ไหน

350
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
อยู่ในอากาศ
ฉันขอแนะนำให้เราจำ
นก

351
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
และขัดผิว
แบบฝึกหัดการฝึกอบรม

352
00:29:09,206 --> 00:29:10,874
หากเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ในสถานการณ์การฝึกอบรม

353
00:29:10,958 --> 00:29:12,960
เราคิดยังไงกัน
เพื่อดึงสิ่งนี้ออก

354
00:29:13,043 --> 00:29:15,087
กับไซลอนไรเดอร์ส
บนลาของเราเหรอ?

355
00:29:15,337 --> 00:29:17,923
ฮะ? บอกฉัน!
อะไรนะ.
คุณต้องการจากฉันไหม?

356
00:29:18,006 --> 00:29:20,425
ฉันไม่รู้วิธี
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
อึนี้มีพลังเพียงครึ่งเดียว!

357
00:29:20,509 --> 00:29:22,719
คัต: ชนกัน!
เราทะเลาะกัน!

358
00:29:22,803 --> 00:29:23,929
อพอลโล: ให้ฉันเถอะ
สถานะของคุณแคท

359
00:29:24,012 --> 00:29:25,931
KAT: บิงโก วอลลี่
พูดกับฉันสิ!

360
00:29:26,014 --> 00:29:27,766
บิงโก: ฉันกำลังแพ้
การควบคุมการบิน!

361
00:29:27,849 --> 00:29:29,726
ฉันมีไฟแดง
ทั่วกระดาน!

362
00:29:29,810 --> 00:29:33,480
แคท ฉันมันบ้าไปแล้ว!
ฉันกำลังสูญเสียระบบไฮดรอลิกส์
ปีกของฉันกำลังจะไป

363
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
กาแลคติกา, แคท.
ฉันกำลังประกาศภาวะฉุกเฉิน

364
00:29:35,857 --> 00:29:38,026
ขอลงจอดลำดับความสำคัญ
สำหรับนกสองตัวที่งอ

365
00:29:38,110 --> 00:29:39,903
ดึงพวกเขาเข้ามา!
ครับท่าน.

366
00:29:39,987 --> 00:29:41,863
รับทราบค่ะคุณแคท
เอานกของคุณมา
กลับบ้าน

367
00:29:41,947 --> 00:29:44,199
คำแนะนำเพิ่มเติม
ที่จะปฏิบัติตาม

368
00:29:46,368 --> 00:29:48,453
ทั้งหมดนี้
กำลังจะบ้าไปแล้ว

369
00:29:48,537 --> 00:29:49,913
เรามีเรือสองลำ
ด้วยความแรงเพียงครึ่งเดียว

370
00:29:49,997 --> 00:29:52,165
เรามีทีมงานที่ยังไม่มี
เห็นการกระทำในหนึ่งปี
และครึ่ง

371
00:29:52,249 --> 00:29:56,420
และคุณกำลังทำตัวเหมือน
ปัญหาเดียวก็คือพวกเขา
ทำงานหนักไม่พอเหรอ?

372
00:29:56,503 --> 00:30:00,382
คุณได้เอา
มองดูตัวเอง
ในกระจกเมื่อเร็วๆ นี้?

373
00:30:00,465 --> 00:30:04,553
คุณอ่อนแอ อ่อนโยน
จิตใจและร่างกาย

374
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

375
00:30:05,887 --> 00:30:09,266
คุณมีเวลาสี่เดือน
เพื่อให้คุณแสดงร่วมกัน

376
00:30:09,349 --> 00:30:11,560
และจนถึงตอนนี้
ทั้งหมดที่คุณได้รับ
สามารถทำ frakking ได้

377
00:30:11,643 --> 00:30:14,313
คือการบ่นและคร่ำครวญ
ว่ามันยากแค่ไหน

378
00:30:14,396 --> 00:30:16,565
เอาล่ะเดาอะไร?

379
00:30:16,648 --> 00:30:19,651
มันจะยากขึ้นมาก
คุณเข้าใจฉันไหม?

380
00:30:19,735 --> 00:30:22,988
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณหันกลับมา
และรับตูดอ้วนของคุณ
ออกไปจากที่นี่

381
00:30:23,071 --> 00:30:26,116
เตรียมคนของคุณให้พร้อม
หรือฉันจะหาคนที่สามารถทำได้

382
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
ไล่ออก!

383
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
เป็ด: ยิงได้ดี แอนเดอร์ส

384
00:30:40,881 --> 00:30:42,966
ผู้เล่น 1: เอาเลย
และตั้งค่ามัน

385
00:30:44,551 --> 00:30:47,095
แซม: ย้ายเข้าไปข้างใน!
มอบลูกบอลให้ฉัน
ที่นี่!

386
00:30:48,013 --> 00:30:50,265
ฉันไม่ชอบอันนี้
พันเอก.

387
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
ฉันคิดว่าเราคือคนนั้น
ข้ามเส้นที่นี่

388
00:30:52,434 --> 00:30:55,354
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
จะทำงาน. ของเด็ก
มีการเข้าถึงและการกวาดล้าง

389
00:30:55,437 --> 00:30:58,482
เราต้องตรงไปตรงมา
นี้ คุณไม่สามารถถอยออกมาได้
เมื่อคุณได้เริ่มต้นแล้ว

390
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
ฉันจะไม่ถอยออกมา

391
00:31:01,276 --> 00:31:03,362
มันผิดนะพันเอก
คุณก็รู้ใช่ไหม?

392
00:31:03,445 --> 00:31:04,738
เขาเป็นทหารครับหัวหน้า

393
00:31:04,821 --> 00:31:07,657
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เราได้ส่งทหารไปแล้ว
ภารกิจทางเดียว

394
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม?

395
00:31:08,992 --> 00:31:10,160
(ไทโรลถอนหายใจ)

396
00:31:10,243 --> 00:31:11,370
สิ่งนี้แตกต่าง

397
00:31:11,453 --> 00:31:14,831
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อนำไกอัส บัลทาร์ออกไป

398
00:31:14,915 --> 00:31:18,085
อาจจะเป็นคนเดียวที่
และเรามั่นใจว่าเป็น frak
จะเอามัน

399
00:31:18,168 --> 00:31:20,379
นับตั้งแต่พวกเขาฆ่านอร่า

400
00:31:21,546 --> 00:31:23,131
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

401
00:31:31,890 --> 00:31:33,683
ผู้เล่น 2: ไปกันเลย ตั้งค่าเลย

402
00:31:33,767 --> 00:31:35,560
(หอบ)

403
00:31:35,644 --> 00:31:39,314
ตอนนี้มองตาฉันสิ
และคุณบอกฉันว่าคุณ
มีความมุ่งมั่นในเรื่องนี้

404
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
ฉันมีความมุ่งมั่น

405
00:31:47,406 --> 00:31:49,991
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน

406
00:31:56,415 --> 00:31:58,750
บางสิ่งที่คุณ
อย่าทำเลย พันเอก

407
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
ไม่ได้อยู่ในสงครามด้วยซ้ำ

408
00:32:00,001 --> 00:32:04,172
บางทีคุณอาจจะรู้สึก
แตกต่างเมื่อคุณ
นั่งอยู่ในสถานกักกัน

409
00:32:04,714 --> 00:32:06,967
เป็ดอาสา
เขากำลังจะไปแล้ว

410
00:32:24,025 --> 00:32:25,986
อาดามา:
มันเป็นเรื่องยากที่จะพูด,

411
00:32:26,069 --> 00:32:29,698
แต่ดูเหมือนว่า
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ลูกชายของฉันอีกต่อไปแล้ว

412
00:32:29,781 --> 00:32:32,993
เช่นเดียวกัน
สำหรับลูกเรือเรือ

413
00:32:34,202 --> 00:32:38,290
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
ยกเว้นบางทีสำหรับคุณ

414
00:32:41,042 --> 00:32:42,294
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
กลับมาหนึ่งปี

415
00:32:42,377 --> 00:32:44,713
และบอกพลเรือเอกอาดามะว่า
เกี่ยวกับการสนทนานี้

416
00:32:44,838 --> 00:32:46,631
หนึ่งปีมันช่างยาวนาน

417
00:32:50,719 --> 00:32:53,430
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ส่วนตัวมากเหรอ?

418
00:32:57,434 --> 00:33:01,730
คุณรู้สึกผิดเกี่ยวกับ
ทิ้งผู้คนไว้ข้างหลัง
บนนิวคาปริก้า?

419
00:33:02,981 --> 00:33:04,733
ฉันไม่ทำความผิด

420
00:33:08,904 --> 00:33:12,407
คุณรู้ไหมว่าปีที่แล้ว

421
00:33:13,575 --> 00:33:17,412
เมื่อคุณให้ฉันอยู่ในห้องขังนี้
ฉันอยู่ที่ทางแยก

422
00:33:20,707 --> 00:33:24,127
ฉันนั่งอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายสัปดาห์
เพียงแต่มอดไหม้ไปด้วยความเดือดดาล

423
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
ทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

424
00:33:30,967 --> 00:33:34,554
และเมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ตระหนักได้
ทั้งหมดเป็นเพียงความรู้สึกผิด

425
00:33:35,889 --> 00:33:39,100
ฉันโกรธตัวเอง
สำหรับทางเลือกต่างๆ
ฉันได้ทำ.

426
00:33:40,602 --> 00:33:44,439
ทรยศคนของเรา
สูญเสียลูกของฉัน

427
00:33:49,778 --> 00:33:52,197
ดังนั้นฉันจึงมีทางเลือก

428
00:33:53,031 --> 00:33:56,284
ฉันก็สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
หรือจมอยู่กับอดีต

429
00:33:56,785 --> 00:34:01,623
แต่วิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะก้าวไปข้างหน้าคือ
ที่จะให้อภัยตัวเอง

430
00:34:02,624 --> 00:34:04,626
คุณรู้ไหม
ฉันไม่คิดว่า
ไหนๆก็รอดแล้ว

431
00:34:04,709 --> 00:34:10,674
ฉันไม่คิดว่าฟลีท
หรือกาแลคติกาหรือประชาชน
เมื่อนิวคาปริก้าสามารถอยู่รอดได้

432
00:34:12,300 --> 00:34:18,056
เว้นแต่ผู้ชายคนนั้นที่
ด้านบนพบวิธี
ที่จะให้อภัยตัวเอง

433
00:34:37,909 --> 00:34:39,327
นักบินของเราสองคน
เกือบจะถูกฆ่า

434
00:34:39,411 --> 00:34:41,913
เพราะพวกเขาเคยเป็น
ในห้องนักบิน
เป็นเวลา 11 ชั่วโมง

435
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
และเขาต้องการ
เพื่อทำลายลูกของฉัน

436
00:34:46,084 --> 00:34:49,087
"คุณอ่อนโยน"
คุณเชื่อได้ไหม?

437
00:34:51,506 --> 00:34:52,632
อะไร

438
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
เออ เห็นด้วย
นั่นคือมันเหรอ?

439
00:34:58,013 --> 00:35:00,390
ลืมมันซะ
ฉันไม่ได้มองหาการต่อสู้

440
00:35:00,473 --> 00:35:02,267
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น

441
00:35:02,350 --> 00:35:03,435
(ล้างคอ)

442
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
ออกมาพูดมัน

443
00:35:06,771 --> 00:35:09,816
เขาพูดถูกคุณเป็นคนอ่อนโยน

444
00:35:11,359 --> 00:35:13,820
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับน้ำหนัก

445
00:35:13,903 --> 00:35:17,490
คุณสูญเสียความได้เปรียบไปแล้ว
ความมั่นใจของคุณ

446
00:35:19,993 --> 00:35:21,703
คุณแพ้สงครามแล้วลี

447
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
และความจริงก็คือคุณเป็น
ทหารที่ต้องการสงคราม

448
00:35:26,916 --> 00:35:29,002
และคุณไม่ต้องการ
ได้ยินมันเพราะคุณ
มีมันอยู่ในหัวของคุณ

449
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
ที่เป็นของพ่อคุณ
ทหาร

450
00:35:31,087 --> 00:35:33,632
และคุณคงไม่ต้องการ
ที่จะเป็นเหมือนเขา

451
00:35:33,715 --> 00:35:35,759
แต่คุณเป็นเหมือนเขา

452
00:35:38,053 --> 00:35:40,639
คุณเป็นเหมือนเขามากขึ้น
กว่าที่คุณรู้

453
00:35:40,722 --> 00:35:43,475
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันแต่งงานกับคุณ

454
00:35:50,940 --> 00:35:51,941
(เสียงหวือหวา)

455
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
(เสียงบี๊บ)

456
00:36:13,380 --> 00:36:15,757
โอเค มันได้ผลนะ ฉันคิดว่า

457
00:36:16,383 --> 00:36:18,468
มันทำงานอยู่หรือเปล่า
หรือไม่?

458
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
พวกเขาคอยรบกวนเราอยู่

459
00:36:21,012 --> 00:36:23,640
มากสำหรับแหล่งที่มาของเรา
ด้านใน

460
00:36:36,069 --> 00:36:39,989
เหลือเวลาอีกสิบนาที และมากมาย
ไม่มีอะไรบนระบบไร้สาย
ตามปกติ

461
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
จับตาดูไรเดอร์สให้ดี

462
00:36:43,118 --> 00:36:47,580
นกที่ฟังครั้งสุดท้าย
เกือบโดนแล้ว
คู่เมื่อวาน

463
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

464
00:36:51,000 --> 00:36:52,460
(เสียงบี๊บ)

465
00:36:52,544 --> 00:36:55,088
โอ้ แฟรค
ปิดสิ่งนั้นลง

466
00:36:56,214 --> 00:36:59,259
มันใช้งานได้
มันใช้งานได้

467
00:37:03,930 --> 00:37:06,725
หมดเวลาแล้ว
หมุน FTL ขึ้นมา
และเตรียมพร้อมที่จะไป

468
00:37:06,808 --> 00:37:09,477
เดี๋ยว.
ฉันกำลังเลือก
บางสิ่งบางอย่างขึ้น

469
00:37:10,854 --> 00:37:12,063
มันเป็นการส่งผ่านแบบโคโลเนียล

470
00:37:12,147 --> 00:37:15,817
เป็นสัญญาณไฟต่ำ
แต่เป็นการรับรู้
รหัสตรงกัน

471
00:37:15,900 --> 00:37:18,778
โอ้ใช่แล้วเรามี
ลิงค์ไปยังพื้นดิน

472
00:37:19,279 --> 00:37:21,698
โอเค ส่งโค้ดตอบกลับไป
หมุนไดรฟ์

473
00:37:21,781 --> 00:37:23,700
และมาลงนรกกันดีกว่า
กลับมาที่กาแลกติกา

474
00:37:24,576 --> 00:37:26,870
เราได้สัญญาณแล้ว

475
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
แร็พเตอร์เฉยๆ
ได้ติดต่อกับเรา

476
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
TIGH: มันพูดว่าอะไรนะ?

477
00:37:30,874 --> 00:37:34,252
“จะติดต่อ.
ความถี่นี้ทุกๆ
สิบสองชั่วโมง

478
00:37:34,544 --> 00:37:39,507
“เตรียมซิเตรปไว้สำหรับ
ผู้มีอำนาจสั่งการ มี
ความหวัง เรากำลังมาหาคุณ”

479
00:37:40,508 --> 00:37:44,137
RACETRACK: เราได้ติดต่อแล้ว!
ฉันพูดอีกครั้งว่าเราได้ทำการติดต่อ
กับพื้นดิน

480
00:37:44,512 --> 00:37:47,348
พันเอกไทห์ได้ก่อตัวขึ้น
กลุ่มผู้ก่อความไม่สงบ
ต่อต้านไซลอน

481
00:37:47,432 --> 00:37:48,808
และตอนนี้พวกเขาอยู่
พร้อมและรอคอย

482
00:37:48,892 --> 00:37:52,520
สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับ
วิธีการประสานงาน
ความพยายามช่วยเหลือ

483
00:37:55,356 --> 00:37:59,611
มันจะไม่เป็นไร
มันจะโอเคจริงๆ

484
00:38:19,422 --> 00:38:22,383
เหล่านี้คือ
ภาพการเฝ้าระวัง
ผู้ก่อความไม่สงบเข้ายึดครอง

485
00:38:22,467 --> 00:38:26,179
ฉันคิดว่าเราสามารถจับคู่ชื่อได้
ถึงประมาณ 50 ภาพเหล่านี้

486
00:38:26,262 --> 00:38:29,808
แต่การเดาที่ดีที่สุดของเราคือ
กำลังตำรวจทั้งหมด
ที่ประมาณ 200

487
00:38:29,891 --> 00:38:31,434
สองร้อย.

488
00:38:32,852 --> 00:38:34,479
ฉันก็คงไม่เชื่อ
น่าจะมี 20 คน

489
00:38:34,562 --> 00:38:36,523
ใครจะหันมา
ต่อต้านชนิดของพวกเขาเอง

490
00:38:36,606 --> 00:38:39,317
ฉันต้องการชื่อเหล่านั้น
ฉันต้องการส่วนที่เหลือ
ของชื่อ

491
00:38:39,400 --> 00:38:43,488
นั่นเป็นเรื่องยาก พวกไซลอนส์
เกรงกลัวประชาชน
จะตามล่ามนุษย์คนใดคนหนึ่ง

492
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
ใครเข้าร่วม
ตำรวจคาปริกาใหม่

493
00:38:44,989 --> 00:38:46,866
เช่นกันที่พวกเขาควรจะ

494
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
(พูดติดอ่าง)

495
00:39:06,469 --> 00:39:09,180
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
ชีวิตแบบอย่าง

496
00:39:10,682 --> 00:39:12,934
ฉันทำผิดพลาดมากมาย

497
00:39:16,437 --> 00:39:19,274
ฉันจะต้อง
การปกป้องของคุณในวันนี้

498
00:39:22,777 --> 00:39:23,736
(เคาะประตู)

499
00:39:23,820 --> 00:39:24,863
GAETA: คุณประธานเหรอ?

500
00:39:24,946 --> 00:39:26,447
คาปริก้าหก:
สวัสดีตอนเช้าเกเอต้า

501
00:39:26,948 --> 00:39:29,576
ถึงเวลาแล้ว
พิธีสำเร็จการศึกษา

502
00:39:33,121 --> 00:39:37,792
อ๋อ เป็นพิธีครับ

503
00:39:38,960 --> 00:39:42,213
เกี่ยวกับพิธีการ
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

504
00:39:42,463 --> 00:39:44,090
ฉันจะไม่ไป

505
00:39:45,925 --> 00:39:47,552
ความกังวลด้านความปลอดภัย

506
00:39:54,142 --> 00:39:55,643
อย่าดูกังวลขนาดนั้น

507
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
ก็จะมี
การสำเร็จการศึกษาอื่น ๆ

508
00:39:59,314 --> 00:40:03,985
ขวา. ตกลง.
ฉันจะปล่อยให้
พนักงานรู้

509
00:40:12,410 --> 00:40:14,078
ฉันคิดว่าเราควร
ยุติการนัดหยุดงาน

510
00:40:14,162 --> 00:40:16,956
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อก้าวไปข้างหน้าหาก
กาแลกติกาจะกลับมา

511
00:40:17,040 --> 00:40:20,668
อะไรผ่านไป
โอกาสทอง
เพื่อฆ่าไกอัส บัลทาร์เหรอ?

512
00:40:21,336 --> 00:40:23,171
นอกจากนั้น พันเอก
ฉันมองไม่เห็นประเด็น

513
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
คิดด้วยหัวของคุณหัวหน้า
ไม่ใช่ด้วยหัวใจของคุณ

514
00:40:25,173 --> 00:40:27,675
วิธีเดียวที่พวกเขายืน
โอกาสที่จะรับเรา
ออกจากหินก้อนนี้

515
00:40:27,759 --> 00:40:30,136
คือถ้าไซลอนเป็น
การต่อสู้ฟุ้งซ่านเกินไป

516
00:40:30,219 --> 00:40:32,931
การจลาจลเต็มรูปแบบ
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่

517
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
เอาล่ะ. หากแหล่งที่มาของคุณ
ด้านในเขียนว่าร้านบัลตาร์
จะไม่อยู่ที่นั่น ยกเลิก

518
00:40:38,519 --> 00:40:40,730
มิฉะนั้น
ยึดติดกับแผน

519
00:41:11,094 --> 00:41:14,639
ผู้ชายที่พูด:
...ฮอร์โมนไม่สมดุล
หรือความผิดปกติทางระบบประสาท

520
00:41:14,722 --> 00:41:17,308
แต่หลายคนก็รู้สึกโล่งใจ
ที่นิวคาปริก้า
ศูนย์การแพทย์

521
00:41:17,392 --> 00:41:19,560
ที่ไหน
ทีมแคร็กของมนุษย์
และแพทย์ไซลอน...

522
00:42:27,837 --> 00:42:29,172
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

523
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
เฮ้ เป็ด

524
00:42:40,975 --> 00:42:42,268
เจ้าหน้าที่: ล้มลง!

525
00:43:00,495 --> 00:43:04,332
สวัสดีตอนเช้าและยินดีต้อนรับ
ถึงบัณฑิตทุกคน

526
00:43:05,374 --> 00:43:07,877
คุณคือความหวัง

527
00:43:07,960 --> 00:43:12,673
คุณคือความฝัน
ของวันพรุ่งนี้ใหม่
สำหรับมนุษย์และไซลอนเหมือนกัน

528
00:43:12,757 --> 00:43:18,221
และฉันขอแสดงความยินดีกับคุณสำหรับความเสี่ยง
ที่คุณได้ทำเพื่อ
เพิ่งปรากฏตัววันนี้

529
00:43:19,305 --> 00:43:22,266
วันนี้คุณเริ่มต้น
อาชีพใหม่

530
00:43:22,391 --> 00:43:25,353
และชีวิตใหม่เช่น
เจ้าหน้าที่ตำรวจชั่วคราว

531
00:43:25,978 --> 00:43:27,271
และมองออกไป
ข้ามห้องนี้

532
00:43:27,355 --> 00:43:32,652
ฉันเห็นความสำคัญ
ของเส้นทางใหม่นี้ก็คือ
ไม่แพ้คุณ

533
00:43:37,156 --> 00:43:40,201
ยินดีด้วย.
เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่กับเรา

534
00:43:41,410 --> 00:43:44,664
ขอแสดงความยินดีจ่าสิบเอก
ภารกิจที่อันตราย

535
00:43:51,796 --> 00:43:55,258
ขอแสดงความยินดีกัปตัน
มันเยี่ยมมากที่มีคุณ
กับเรา

536
00:43:55,341 --> 00:43:57,385
เจอกันเร็วๆ นี้นะโนรา

537
00:44:23,786 --> 00:44:26,247
(เพลงธีม)